Biên Dịch: DocUngThienHa Biên Tập: KTCC Endcode & Upload: DocUngThienHa & KTCC SubTeam: http://So1vnn.com
Phim được chiếu Online & Download tại: Http://So1vnn.com
Kiểm tra đi.
Oh yeah! Oh cưng! Yeah!
Làm ơn đi! Làm ơn đi!
Thế mới đã chứ
Yeah, phải rồi, yeah!
Mình chỉ đang nghĩ về chuyện mời bạn gái cũ của Yolanda.
để đặt giá cho công việc đầy kích động đó.
Cô ta là thầu khoán hả?
Thợ mộc. Cô ta có tất cả những điều phụ nữ có luôn.
Tuyệt đó. Cậu dứt khoát nên thuê cô ta đi.
Hey!
Oh, hey các cậu.
Chào!
Chào buổi sáng!
Điều quan trọng nhất là thuốc của nó. Nó phải được tiêm
um, 3 lần trong ngày - nó ở ngay đây.
Thấy không, "3 lần trong ngày" với thức ăn nhão, và um...
và tốt nhất là để nó tự dậy vì
nó... ít càu nhàu về chuyện lấy chúng đi.
Nhưng nó sẽ... sẽ ổn thôi. Đúng không, P?
Đúng không Mr. P?
Wow, lấy lại thinh thần nhanh đấy, Bette.
Yeah, chắc vì chuyến đi vừa rồi thú vị quá!
Cho nên cô ấy chẳng còn thời gian mà buồn nữa
Yeah, nhưng ai đó đã sẵn sàng để tổ chức tiệc cho 2 chúng ta rồi.
Đúng rồi. Tươi lên, huh?
Rồi chơi luôn.
Vâng.
Um... Jenny lại trễ như mọi khi à?
Jenny sẽ đi với các cậu hả?
Mình đã mời cô ấy. Cô ấy sống có 1 mình, mình thấy chẳng ổn
Vậy cũng hay
Chào mọi người đi nào!
Con sẽ ở với dì Kit khi mẹ đi chơi xa cùng các bạn.
Đúng không nào? Chào Shane đi nào...
chào Lenore, chào Bette và Tina, vui vẻ ở Palm Springs nha!
Vâng, Mr. P. Dì Kit sẽ chăm sóc cho con.
Cám ơn chị nhiều Kit.
Woohoo, chúc mừng con đi. Con có kinh rồi.
Oh!
Thế thì sao phải chúc mừng cậu nhỉ?
Hm?
Vì mình thích có kinh
Đúng rồi! Từ khi nó còn là 1 cô bé.
Đúng! Không, không, không. Vì nó cho thấy mình vẫn là 1 phụ nữ.
Mình sẽ ghi nhớ ngày này, để mà....
Cậu biết đó... nó cho ta thấy rằng phụ nữ khắp nơi được ban phước, chứ không phải nguyền rủa.
Được rồi. Các cậu. Chuyến đi đường dài nào. Đi thôi!
Hẹn gặp chị sau ,Kit.
Chào, Bette.
Mình sẽ gọi cho cậu.
Mua quà cho mình nha.
Tạm biệt P Man.
Chào mẹ đi nào!
Tạm biệt P Man!
Chào!
Nhân tiện. Cô rất tuyệt trong Insight với George Parson. Ý tôi là hoàn toàn tuyệt vời.
Tôi hoàn toàn hoan nghênh động cơ và cam kết của cô và...
Ooh. Trời. Mụ phù thuỷ đó, Fae Buckley, cô nên đấm vào mũi cô ta đi.
Cám ơn.
Rất tuyệt đó.
Vậy, đây là 1 giải đấu gôn hả?
Yeah, đó là Kraft-Nabisco Giải đấu gôn nữ chuyên nghiệp.
Nếu không được biết tới như Dinah Shore Weekend.
Cô ta là gay hả?
Không. Dinah Shore chết rồi. Bà ta chết năm 94
Và thật ra, bà ta rất ghét giải đấu đó nên đã chuyển nó thành buổi nghỉ ngơi mùa xuân cho những người đồng tính.
Từ chối xác nhận nó
Các cậu, có gần 10.000 phụ nữ ở đó đấy.
Whoa. Oh. Trời.
Điều tra kĩ gớm
Yeah.Mình đang viết 1 bài cho tuần báo mà.
Phải làm cái gì đó ngoài cái cuối tuần khập khiễng này chứ. đúng không?
Và Dana sẽ có giải thưởng HRC.
Yeah. Cậu ấy làm cả bọn chúng ta tự hào
Gì đó?
Đó là chiến dịch nhân quyền
Đó là tổ chức quyền dân sự đồng tính lớn nhất trong vùng này. Đó là 1 hợp đồng lớn.
Chúc mừng cậu.
Cám ơn cậu.
"Tôi nhìn các em nhỏ, tôi uống từ suối nguồn, có hơn 1 câu trả lời ...
cho câu hỏi sao đường lại quanh co..."
Yeah!
"Tôi đã tìm nguồn nước cho mình ít hơn"
"Tôi cảm thấy gần hơn rồi. Yeah!"
"Tôi cảm thấy gần hơn rồi. Yeah"
Tạ ơn Chúa!
Các cháu có biết đã bao nhiêu lần
Cô phải nghe bài hát đó mỗi khi Alice chui ra khỏi buồng không?
Nó thực sự là 1 cơn ác mộng.
Nó toàn hát về Annie Flaherty.
Kể cho bạn con nghe câu chuyện để đời đó đi, cưng. Nó rất vui mà.
Trước hết, đó không phải chuyện để đờii của con Đó chỉ là mò mẫm trong cơn say ở trường trung học thôi.
Kể nghe chuyện đó của cậu đi.
À, cả hai đứa đều say rượu.
Rồi bọn nó rúc vào mấy cái băng ghế ở khán đài
để hút thuốc, chuyện đó tất nhiên là nó không được phép rồi.
Và... khi bọn nó sắp sửa hôn nhau
Thì Annie ói đầy người ALice
Ooohh!
Xưa rồi, chuyện để đời của tớ hả?
Nó xảy ra ở trường đại học.
Bạn trai của mình Greg và mình có 1 ban nhạc gọi là Butter
Và chúng tôi chơi nhạc vào cuối tuần ở phòng The Tap
giống như là cái bar nhỏ ở sân bãi vậy á.
Luật của Butter!
3 đứa con trai và mình. Và, mình không biết nữa.
Mình không hứng thú lắm, nhưng, Greg nghĩ bọn mình có thể chơi khá.
Aww!
Hey. Brad đâu?
Brad đâu rồi?
Nhưng dù sao thì, người chơi bass của bọn mình nghỉ 1 ngày.
Vậy nên bọn mình có 3 ngày để tìm người mới.
Thế là bọn mình tuyển người
Có vài anh chàng lên thử, và chẳng ai chơi ra hồn cả
Bỏ chân xuống bàn đi!
Tôn trọng người ta chút coi
Dave, đưa tôi điếu thuốc cuối cùng đây.
Đồ gà trống!
Và sau đó?
Tayo đứng trên sân khấu
Đừng chạm vào tôi! Chúa ơi!
Bọn mình nổi tiếng trong trường luôn Ý mình là, mọi người tới chỉ để thấy bọn mình thôi.
Và mình với Tayo?
Bọn mình là chất đốt tuyệt vời trên sân khấu.
Tayo và mình chỉ kéo dài khoảng 2 tháng.
Sau mình, cô ấy đi với rất nhiều người đồng tính khác.
lưỡng tính, người chuyển giới vvới 1 nhóm ở sân bãi.
Hoàn toàn làm tim mình tan nát.
Thế nên cậu mới thành 1 kẻ lưỡng tính mắc toi hử?
Thế chuyện của cậu thì sao nhỉ
Oh, cậu biết không Mình không thể.
Tại sao?
Có thể vì vết thương chưa liền da
Chuyện của 12 năm trước cơ mẹ ạ.
Ôi trời. Cô ấy rất đẹp.
Đó là ở trại quần vợt.
Mình 16, cô ấy 17.
Các em, ra sân nào, đi nào. Đi nào.
Cô ấy là cố vấn của mình. Mình muốn nói tên của cô ấy, nhưng bây giờ cô ấy rất nổi tiếng, vậy nên...
Mình không thể. Mình chỉ gọi cô ấy là Ralph.
Cậu chưa sẵn sàng hả?
Ôi trời. Cô ấy có đôi mắt đẹp chưa từng thấy.
Mình yêu cậu, Stephanie.
Mình yêu cậu nhiều hơn.
Kế tiếp thì chuyện gì xảy ra?
Cô ấy cần nói với ai đó về chuyện đó, nên cô ấy viết thư cho bạn thân ở nhà, và
nói với cô ta về bọn mình và bọn mình yêu nhau thế nào,
và uh, bạn cô ấy nói lại với ba mẹ cô ấy.
Ba mẹ câu ấy đã kéo cô ấy ra khỏi trại quần vợt như thế.
Đi nào. Đi.
Cưng à, chúng ta sẽ nói chuyện.
Không nói năng gì cả, đi mau
Sau này mình có gặp cô ấy trong1 vài trận đấu
Và cô ấy thậm chí không thèm nhìn mình.
Đấy, vậy thôi
Tuyển thủ quần vợt cũng như nữ sinh trung học thôi, phải tốt nghiệp mới hết hư hỏng được
Hey, tôi xin lỗi vì làm phiền cô.
James? Anh không cần phải nói xin lỗi mỗi lần anh có chuyện nói với tôi.
Oh. Tôi xin lỗi - um - a Candace Jewell đang ở đây để gặp cô.
Um... Anh có thể nói với cô ấy tôi sẽ gặp cô ấy trong phòng họp không?
Được.
Vậy nên, tôi nghĩ chúng ta sẽ dành bộ sưu tập này cho 2 nghệ sĩ:
Isabella Pernao, người đã cài đặt những màn hình video tuyệt vời,
người mà tôi nghĩ trên bức tường này
và Ray Field thì làm trên bức tường khác. Đúng vậy, uh,
vẽ tay, viết sách Vậy nên chúng ta cần phải
xây cấu trúc để phô bày những hình ảnh này.
Nó giống như cấu trúc xây dựng nhà hát vậy.
Tốt chứ?
Vâng, tôi đã làm hồi ở đại học. Tôi rất thích.
Oh.
Nhìn nè.
Uh, nếu mà, thay vào tranh tường,
chúng ta nên xây vài giàn giáo đứng ở đây?
Cô biết đó, 1 cái gì đó giống như là màn hình Shoji?
Tôi nghĩ nó thực sự sẽ làm không gian năng động hơn cho việc trình bày công việc.
Hm.
Vâng, bao lâu cô sẽ cho tôi đặt cái giá?
Tôi không biết. Hôm nay?
Sẽ rất tuyệt đó.
Được.
Được rồi. Sau đó... Câu chuyện để đời của tôi cũng thích 1 người nổi tiếng.
Bà ấy là gay à?
Không!!
Đó là vào năm 70... và mỗi cuối tuần, tôi đã đi tới 1 trong những bữa tiệc trong biệt thự...
...nơi mà tất nhiên là đầy những kẻ ăn chơi trác táng và ma tuý.
Tôi chắc chắn là các cô gái đều biết.
Rồi, 1 đêm nọ
Có 1 người yêu cũ mà tôi đã không gặp trong nhiều năm và anh ấy đang ngồi
ngay đó trong phòng khách.
Và tất cả những điều tôi nghĩ để nói với anh ấy là,
"Em nghĩ em đã nói là anh đợi em trong xe mà?"
Mẹ, nó được lấy thẳng ra từ tiểu sử của Bankhead
Nó không có nghĩa là mẹ không nói.
Dù sao thì.
Mẹ đã ở đó.
Hmm,bể bơi!
Well,
Tôi không muốn vô ý ở đây, nhưng đã xảy ra 1 sự cố tại 1 hồ bơi với 2 cô gái...
...và um... Ý tôi là...
Những cô gái này đã đo ván thực sự.
Ý tôi là, hầu hết những cô gái đi tới những bữa tiệc này đều bị đo ván hết, nhưng...
Họ kiểm tra amiđan cho nhau mà sẽ làm 1 tay bác sĩ phải đỏ mặt.
Vậy nên tôi quyết định, những chuyện họ làm! Và tham gia.
Tôi có thể nói gì?
Một điều dẫn tới 1 điều gì...
Thật nóng bỏng.
Được rồi. Shane. Cậu có muốn chia sẻ chuyện của cậu không?
Yeah, um...
Dễ thôi.
Tiffany Gardner.
Cô ấy là 1 cô gái tóc hoe tuyệt đẹp sống ở dưới ph61.
Và mình đã từng ngồi hàng giờ để nhìn cô ấy chơi đùa trong công viên.
Và sau 1 ngày kia mình nghĩ" Cậu biết gì không?
Chuyện này thật chết tiệt. Qúa đủ rồi. Mình sẽ gặp cô nàng này.
Vậy nên, mình cầm Sunshine Meal lên và bước tới trước cô ấy, và
cô ấy chỉ đang ngồi trên cát, chơi rất chú tâm.
Và mình biết đã làm hỏng rồi.
Cô gái đó lấy luôn đồ chơi Sunshine Meal của mình.
Sau đó lấy luôn trái tim mình.
Được rồi. Thời gian hoàn hảo. Chúng ta tới rồi.
Um, Jenny, cậu mở cửa cho mẹ mình giùm nha?
Nó nhắc tôi nhớ đến vẻ đẹp này
nhưng những người đồng tính bi thảm đã qua đời trên sàn nhà bếp của tôi.
Và tôi sẽ không bao giờ quên, John Cassavetes và Gena Rowlands
đã tới ăn trưa trong cái ngày đó và tất nhiên họ đã mang theo vài thứ đồ uống,
như tôi vậy,
và khi họ đi lại trong bếp thì cô ấy thức dậy, và-
Mẹ!
Con nghe điện thoại mẹ reo kìa!
Oh, để mẹ kể hết câu chuyện đã. Vậy nên cô ấy thức dậy, chỉ trong khoảng khắc đó-
Uh, có lẽ đó là khác hàng mới của mẹ đó.
Oh. Trời ơi. Con nói đúng.
Tạm biệt Lenore!
Tạ ơn Chúa. Các cậu!
Tạm biệt Lenore!
Các cậu biết gì không? Dana, giúp mình cái.
Gì hả?
Ra giúp mình coi!
Giúp mình lấy cái túi.
Mình có thể cầm 1 cái
Xách 1 cái túi đi!
Được rồi.
Đi nào!
Mẹ. Con để cái, uh, túi xách ở hành lang nha!
Lên xe, lên xe! Đi nào!
Đi! Đi! Đi! Đi! Đi!
Oh.Trời. Mình có xuống địa ngục vì chuyện đó không?
Được rồi. Cám ơn các cậu. Mông của các cậu trong chiếc xe này rất nhạy đó. Đi nào!
Tội nghiệp Lenore.
Oh. Chết tiệt.
Alô?
Không. Mẹ -Chà. Không!
Không, không, không, tất nhiên là không rồi! Không. Chỉ là-
Tụi con không biết mẹ sẽ ở trong đó bao lâu
và Dana phải uh, uh, đăng ký cho sự kiện này.
Vậy nên, yeah.
Được rồi, yeah, tất nhiên! Tất nhiên rồi! Con sẽ làm mà.
Được rồi. Con sẽ nói chuyện với mẹ sớm thôi. Được rồi. Chào mẹ.
Bà khiến bọn mình muốn điên luôn, đúng không? Ý mình là...
Đúng không?
Yeah!
Dana?
Dana Fairbanks.
Tôi là Tonya. Người liên lạc với khách hàng. Tôi ở đây để chăm lo các nhu cầu của cô.
Oh!
Để tôi cầm cái này cho cô.
Xin lỗi!
Đây là Dana Fairbanks, được chứ? Tôi cần ai đó mang đống đồ của cô ấy vào phòng số 251.
Vậy, cô đi 1 mình hả?
Uh, không, với vài người bạn.
Cô có muốn dẫn họ đi cùng ăn tối không? Tôi bảo đảm là họ sẽ có vé.
Tôi cần cô chụp ảnh trong 1 tiếng nhưng tôi cần phải gọi cuộc điện thoại đã.
Uh, chúng tôi sẽ ổn thôi.
Yeah, không tôi không muốn ảnh hưởng tới phong cách của Dana.
Oh! Được rồi!
Vậy rất vui mừng khi có cô ở đây. Tôi sẽ phải bảo vệ cô khỏi 1 số nhân viên khác.
Nghiêm túc đó.
Tôi ở đây với vai trò như 1 bộ đệm giữa cô và những người hâm mộ cô, đó là 1 phần công việc của tôi.
Được.
Bây giờ.
Uh, tôi sẽ đưa cô chìa khoá phòng cô.
Cám ơn.
Và đây là danh thiếp của tôi.
Tôi sẽ cho cô số điện thoại di động của tôi và
Tôi muốn cô xài nó nếu cô cần bất cứ điều gì.
Được rồi.
Tôi đang nói về 1 ý kiến thứ 2 về loại giày cô mang.
Cô gọi tôi nha?
Được chứ?
Được.
Và tôi sẽ gặp lại cô trong 1 tiếng nữa.
Được!
Cám ơn!
Chào các quý cô!
Chào!
Wow.
Cái đó có đi kèm với pin không, Dana?
Huh?
Oh. Chúa ơi. Mình chưa bao giờ thấy nhiều phụ nữ
ở cùng 1 nơi thế này cả.
Và mỗi người trong số họ đều được bôi trơn và sẵn sàng bơi rồi.
Bọn mình nên đi xuống đó thôi, các cậu.
Các cậu.?
Các cậu?
Bộ compe này có quá sến không? Mình đã mua 1 cái váy mà.
Nói mình biết các cậu ngĩ gì coi.
Bộ comple này tuyệt đó.
Cám ơn
Chào. Dana có đây không?
Uh-huh. Yeah.
Wow, cô là 1 hiện tượng đó nha.
Nhưng tôi cá là cô mặc bộ nào thì cũng đều đẹp cả thôi.
Um, đây là vài món đồ của trận đấu.
và 1 cơ hội giành chiến thắng hành trình Olivia.
Cám ơn Tonya.
Vậy, um, cô sẵn sàng đi chưa?
Uh-huh!
Tuyệt. Vâng. Tôi đã lên lịch làm việc với cô rồi.
Mọi người sẽ chào đón cô nồng nhiệt cho coi
Chào các cô!
oh, yeah! Cám ơn! Chào. Vui nha.
Cám ơn lần nữa.
Chào...
Cám ơn.
Gì đây?
Oh.
Tôi có bảng tính cho cô rồi đây.
Được rồi. Um...
Chỗ này nhiều hơn mức giá cao nhất 50 đô đấy.
Cho phép tôi
Cô đã thấy cái này bao giờ chưa?
Có 3 cạnh của hình tam giác, thấy không?
Nhanh, tốt, rẻ.
Yeah. Cô có thể có bất kì 2 trong 3 sự kết hợp,
nhưng cô không bao giờ có 3 thứ cùng nhau.
Tất nhiên là có thể. Ý tôi là nếu cô có đủ tiền.
Oh. Đúng rồi. Cái này sẽ không rẻ đâu. Được rồi.
Cô có thể có nhanh và tốt.
Nhưng phải có 1 đội ngũ lớn có tay nghề, trả lương cao cho công nhân.
Và tôi có thể có nhanh và rẻ,
nhưng sản phẩm cuối cùng sẽ có thể trông như 1 đống rác vậy.
Cô có thể có rẻ và tốt.
Đó là thứ tôi muốn
Nhưng cô có thể sẽ cộng tác với thợ mộc để làm tốt hơn trong 1 năm đó.
Um. Uh. Được.
Cô có ở đây trong 1 lát nữa không?
Vì tôi rất thích quán Cuba từ đây qua bên đường.
Tôi có thể chọn vài món nếu cô muốn.
Tôi sẽ vẽ cho cô 1 số bản phác thảo sơ bộ trong khi chúng ta ăn.
Được.
Tốt. Tôi sẽ đi gọi món. Cô cứ xem chúng 1 chút khi tôi đi.
Alice! Ai biết hả?
Mình nghĩ không phải Dinah Shore.
Cho mình 1 cái đi?
Oh, đợi đã, Al...
Gì hả?
Cậu thì sao, Jenny?
Um, có lẽ nếu mình phải chích ngừa.
Oh, khoan. Đợi đã. Đợi đã.
Quà cho Bett đây
Oh.Trời. Cái đó được. Gì hả, mình có nên gọi cho cậu ấy và...
...hỏi cậu ấy xem có thích mặc cái áo thun này khi mình ở đây không hả?
Oh. Được đó. Tạo 1 sự bất ngờ đi nào.
Chúng tôi cãi nhau suốt.
Nhưng cô biết Yolanda thế nào không.
Mm-hmm.
Cô ta sẽ không vui trừ khi cô ta phải huênh hoang 1 chuyện gì đó.
Cô biết không. Cô ta không thể chịu được nếu cô không nghe cô ta.
Cô ta sẽ không tôn trọng cô nếu cô không thách thức cô ta.
Thật đó.
Đúng.
Cô biết không, cô ta nên ở lại trong phòng điều trị.
Yeah.
Xin lỗi
Cho tôi vài phút nha?
Hey.
Chào! Oh Trời!
Chuyện này thật điên rồ! Mình ước cậu ở đây!
Hoàn toàn điên rồ. Chào mọi người đi nào!
Hey!
Hey Bette!
Nghe không? Mọi người đều nhớ cậu hết à.
Mình mừng vì cậu vui cưng à, cậu đáng được như vậy.
Mình chỉ đang ăn vài thứ với Candace. Cô ấy vẫn đang đo lường.
Gì hả, cưng? Ở đây ồn quá!
Mình không nghe được!
Uh, cậu vẫn làm việc hả?
Cậu biết gì không, cậu nên nghỉ ngơi 1 chút trước khi các nghệ sĩ tới đó nha.
Cậu luôn làm thế mà.
Ye. Mình sẽ cố. Ti - Có nghe mình nói không?
Gì hả, cưng?
Alô?
Uh, cưng à
Chắc nhiễu sóng rồi. Mình không nghe được.
Nghe nè, mình sẽ gọi lại cho cậu sau! Chào!
Mọi chuyện ổn chứ? Tôi có nghe nói có một số tác phẩm nghệ thuật bị giữ lại ở Hải quan.
Không. Không phải.
Là bạn gái của tôi.
Oooh. Tôi không biết là cô có.
Tại sao?
Cuối cùng thì mình cũng có đồ uống rồi.
Cạn ly.
Được rồi. Nhìn kìa. Ngay đó.
Thấy không?
Đó là thứ mình gọi là 100 chân.
Gì đó?
Nó có nghĩa là cậu có thẻ nói cô tà là 1 người đồng tính từ xa 100 feet.
Là tóc cô ta? Hay áo ngực của cô ta?
Là tướng của cô ta? Mình không biết.
Tuyệt.
Mình có thể nói cô ta là 1 người đồng tính từ 1 lĩnh vực bóng đá.
Các cậu. Mình là gì hả?
Không, cậu đang trong quá trình chuyển đổi. Không thể được.
Không. Đi nào!
Không, cậu cần 1 chàng trai hay 1 cô gái đi với cậu để cải thiện cách theo cách này hoặc cách khác thôi.
Nó không - Nó - Đúng không?
Yep.
Chết tiệt!!
Vâng, tôi nghĩ tôi nên...
quay lại làm việc. Vậy tôi có thể...
trở về giường ngủ tối nay.
Yeah.
Tôi có cuộc họp điện thoại lúc 7h với báo New York.
Oh. Tôi bỏ lỡ rồi. Tôi -Tôi tới từ Brooklyn. Tôi lớn lên ở đó.
Trường cũ Brooklyn. Cô biết không. Trước khi thời trang hoá.
Bắc Philly. Trước khi nó là 1 khu vực chiến tranh.
Đúng.
Biên Dịch: DocUngThienHa Biên Tập: KTCC Endcode & Upload: DocUngThienHa SubTeam: http://So1vnn.com
Phim được chiếu Online & Download tại: Http://So1vnn.com
Đây hoàn toàn là 1 bữa tiệc màu trắng, các cậu à.
Mình đi lấy đồ uống khác đây.
Chào.
Chào. Gặp sau nha,
Chào.
1, 2, 3.
Oh. Chết tiệt.
Cô gái ngoan.
Được rồi. Sau đó chuyện gì xảy ra?
Vậy, tôi tới nhà cô ta, như 1 con ngốc.
Và tôi đứng đó và nhìn cô ta với người yêu thực sự của cô ta -
dù sao thì, tôi cũng không biết gì về nó-
và họ nhìn tôi như thể tôi là 1 thứ tiêu khiển, 1 trò vui chơi của họ.
Trong khi đó, trở lại trại chăn nuôi, chàng trai của tôi - không. Tôi xin lỗi. Chồng tôi... Cuộc sống của tôi
Cuộc sống của tôi hoàn toàn bị huỷ hoại. Các cô biết không, cô ta đã chuẩn bị để huỷ hoại mối quan hệ đó của tôi.
trong khi cô ta hoàn toàn không sao cả.
Đợi đã.
Vậy - Vậy đó là người phụ nữ đầu tiên của cô?
Oh. Chúa ơi. Đây là câu chuyện để đời của tôi.
Kể đi!
Các cô. Tôi đang kể cho tất cả các cô nghe về chuyện để đời của tôi!
Kể đi! Kể đi! Kể đi! Kể đi! Kể đi! Kể đi! Kể đi!
Được rồi! Được rồi! Được rồi! Được rồi! Tôi đi tới 1 buổi tiệc của người hàng xóm..
Nhà của Bette và Tina
Bette và Tina!
Vâng. Đụơc rồi. Tôi ở trong buổi tiệc.
Và cô ta ở đó.
Tôi gặp Marina.
Cô ấy có thể...
là người phụ nữ đẹp nhất mà tôi chưa bao giờ gặp.
Rồi sau đó...
... cô ta theo sau tôi vào phòng tắm...
và cô ta đã làm vậy. Chuyện đó. Tôi có điên không?
Tôi say? Hay tôi bị ảo giác? Và tôi đã nghĩ...
"Tôi say? Hay tôi bị ảo giác?
Tôi bị ảo giác?" Và sau đó cô ta làm vậy.
Chuyện đó... nó đã làm tôi rất bối rối...
...và làm đổ vỡ... mọi thứ ổn định trong cuộc sống của tôi.
Và sau đó tôi bước ra cửa và suy nghĩ
"Oh. Trời ơi. Tôi đã có khoảnh khắc
quan hệ tuyệt nhất trong cuộc đời của tôi. Manz"
Không, không, không, không, các cô, các cô. Tôi nghiêm túc đó.
Đây có lẽ là thứ tình dục tuyệt nhất mà bất cứ ai cũng có thể có được trên trái đất này
Và sau đó cô ta làm chuyện đó. Cô ta làm 1 chuyện thật chết tiệt.
Cô ta - Lại đây. Không. Tôi sẽ chỉ cho các cô thấy. Được rồi. Đợi chút. Tôi sẽ là cô ta. Được rồi.
"Jenny...
"...Tôi hy vọng chuyện này không làm cho nó tồi tệ hơn... "
"... Nhưng tôi nghĩ tôi có thể yêu cô"
Aw! Oh, man!
Kinh quá!
Chết tiệt.
Chết tiệt. Chú ý là nó không phải "Tôi yêu cô"
Là, "Tôi nghĩ tôi yêu cô"
Cô ta nói, "Tôi nghĩ tôi có thể yêu cô"
Câu đó còn tệ hơn.
Cô không nghe "Tôi nghĩ tôi có thể" 1 phần bởi vì cô không nghĩ tới.
Đó là 1 câu nói mẹo. Đó là 1 kẻ hở chết tiệt.
Cô ta đã phá hoại cuộc đời tôi với những giả thuyết.
Đây.
Gì hả?
Làm đi. Gọi cho cô ta. Nói rằng cô ta là kẻ phá hoại chết tiệt.
Cô cần phải nói!
Nào. Làm đi. Nó sẽ làm cho sạch sẽ hơn đó.
Cô ngĩ tôi nên gọi hả?
Yeah.
Gọi đi! Gọi đi! Gọi đi! Gọi đi! Gọi đi!
Gọi đi cô gái!
Tôi sẽ gọi cho cô ta!
Nói với cô ta!
Tôi sẽ nói với cô ta những chuyện chết tiệt cô ta đã làm để phá hoại cuộc đời tôi!
Để rời khỏi cuộc sống của cô ta theo chính cách đó!
Tôi sẽ làm vậy với con người đáng chết đó." Vâng. Làm đi nào!
Xuỵt. Xuỵt! Làm ơn nào! Làm ơn nào! Được rồi. Đang đổ chuông đây.
Chết tiệt.
Oh. Chúa ơi. Là cô ta.
Để tôi.
Chào! Là, uh, Thom...mas.. hả?
Oh, không phải nhà của Tom hả?
Alô?
Con khốn đó bị lừa rồi. Hoàn hảo.
Tôi sẽ lấy.
Cô thật tốt.
Vâng...
Thật tử tế
Là vinh dự của tôi mà.
Hey, đó hả?
Oh. Trời. Cô thật tuyệt vời ở trong đó Cô nên tự hào về bản thân đó.
Cô biết không, cậu chuyện về mẹ cô thực sự rất kích động. Được chứ?
và câu chuyện để đời của Sabaru?
Oh. Trời. Nó làm tan nát tim tôi đó.
Vậy hả?
Bây giờ, vậy, nói tôi biết đi, cô và Lara - 2 người đã tan vỡ?
Uh, không, tôi hoàn toàn bị choáng...
Tôi rất tiếc khi nghe điều đó.
Hey! Tôi biết tôi đang hoàn toàn kì cục ngay bây giờ,
nhưng, cô sẽ, um, kí tên vào quần lót cho tôi chứ?
Uh. Cô Fairbanks có 1 cuộc họp ngay bây giờ. Được chứ?
Làm ơn nha?
Xin lỗi.
Tôi - Tôi - Tôi - ooh!
Không thể tin được
Um, chúng tôi đang cá cược trên này đây, và, uh... cô có bạn gái chưa?
Tôi thực sự không nghĩ đó là chuyện của cô! Oh. Trời à!
Không!
Bây giờ chúng ta cần ra khỏi đây vì người hâm mộ cô đang mất kiểm soát rồi.
Bay trên không trung.
Tôi rất muốn biết cảm giác đó thế nào.
Vâng, khi cô làm việc với người nào đó, đó tất cả là về sự tin tưởng.
Cô ,như là,
"Đây có phải người làm tôi điên lên hôm nay?"
"Tôi đã không cho họ 1 lý do để họ bắt được tôi ngay bây giờ?"
Nếu tôi là 1 nghệ sĩ đu dây, tôi không nghĩ là có ai đó sẽ bắt được tôi.
Tôi nghĩ tôi có thể sẽ cần, như là, 1 mạng lưới lớn hơn hay đại loại vậy.
Cô biết không, đó là lần thứ 3 cô cứ gọi mình như 1 thứ vô giá trị vậy.
Ý tôi là, đây không phải là cơ hội lớn " Rời khỏi Las Vegas" của cô sao?
Cô đến với Dinah Shore để bị rượu đầu độc và chết đi?
Không. Tôi không - Tôi không tự tử đâu. Tôi chỉ phá hỏng cuộc sống của mình 1 chút thôi.
Cô biết không?
Mm. Vậy tôi có thể nói vài chuyện với cô không?
Gì hả?
Làm việc trên dây đu thật sự cao đó.
Ý tôi là, cô - cô ở trên đó, 50m trên mặt đất.
Cô biết không?
Và cô cố ý bỏ đi biện pháp an toàn duy nhất cô có,
để bay trên không trung.
Trong - Trong khoảnh khắc đó, mọi thứ đều mất hết
Cô có thể sống hay có thể chết, nhưng cô phải có mục tiêu.
Nắm lấy nó 1 lần nữa như là nắm lấy 1 cơ hội thứ 2 , vậy nên cô hãy chộp lấy nó.
Và cô có thể nhún nhẩy trên đó...
và cô phải làm lại tất cả, Jenny.
Cô biết không?
Cám ơn. Không. Tôi thực sự...
Không có gì.
thực sự biết ơn điều này Có rất nhiều người trong phòng của tôi.
Dana, tôi phải trung thực với cô.
Yeah! Gì-
Tôi muốn làm tình với cô ngay.
Oh. Được.
Mm! Mm! Mm!
Ooh! Umm. Hi.
Đẹp quá.
"Em yêu anh rất nhiều,cưng à.Nhiều hơn anh có thể hiểu được"
"Em chưa bao giờ biết tới hạnh phúc tới khi em yêu anh. Thỉnh thoảng, khi em sợ hãi... "
Chào.
Hey.
Mình chưa bao giờ thấy thói dâm đãng như vậy trong toàn bộ cuộc đời mình.
Mình uống nhiều rượu quá rồi.
Mình không biết tại sao mình vẫn đứng được lúc này đó.
Và sau đó mình phải, như là, bước lên trên tất cả những... tất cả những...
thân thể của mấy người phụ nữ kia.... muốn vào phòng này, thật điên rồ.
Cậu biết không?
Chuyện gì đã xảy ra với quý cô hả?
Mình có hẹn vào tối thứ 4 ở L.A
Wow. Hey!
Được rồi!
Làm tốt lắm
Ooh! Rộn ràng quá. Mình rất thích!
Oh. Đây. Để mình -Mình sẽ chỉ... Xin lỗi! Nghe đã!
Alô? Yeah. Oof! Xin lỗi.
Chào! Al! Yeah!
Cậu thích vậy không?
Không - Là. Yeah.
Thấy tốt không?
Ở khách sạn. Mm-hmm.
Mọi người!
Yeah! Sớm thôi! Mình phải đi. Phải đi đã - Chào!
Các cậu. Dana... bị dính rồi.
Oh. Trời.
Oh...
Oh, không. Không phải con mụ quái đản đó chứ?
Được rồi. Gọi mình là dân hippi cũng được, nhưng người đàn bà đó thực sự rất tệ.
Đúng không? Ý mình là Dana đang có cách nhìn rất kì cục, đúng không? Ngoại trừ Lara.
Al, nghe ai đang nói kìa.
Được rồi
Tại sao...
lại thực sự quá khó...
để gặp đúng người vậy?
Các cậu biết không. Tất cả cậu chuyện của các cậu đều là sự bối rối
Những khát khao chưa trọn vẹn, đúng không?
Yeah, nhưng có khá nhiều chuyện xảy ra với mọi người khi luôn cố gắng ở trong 1 mối quan hệ.
Được rồi. Tina. Mình xin lỗi, nhưng...
Mình nghĩ giờ là lúc cậu kể ra cậu chuyện của cậu đó.
Nuh, không...
Yeah. Cho những người phụ nữ này chút hi vọng đi nào. Ngồi xuống đi .Ngồi xuống nào.
Cám ơn cậu.
Nói đi nào.
Được rồi. Um...
À, hồi đó mình còn đang hẹn họ với 1 luật sự ngành giải trí.
Eric.
Gì hả, mình đã ở đó!
Được rồi. Đó là sau khi mình và Bette ngừng hẹn hò.
Và bọn mình đang ở giai đoạn làm bạn tốt.
Và Eric thật sự rất nóng bỏng, mình phải nói vậy.
Anh ta là 1 nhà sưu tập nghệ thuật lớn.
Và, uh, trong 1 tối nọ, anh ấy dẫn mình tới cuộc trưng bày nghệ thuật Bette Porter.
Mình đã tìm giúp cho cậu ấy không gian đó, cậu biết chứ
Mình biết.
Dù sao thì.
Cậu ấy có danh tiếng tuyệt vời để chọn tất cả các nghệ sĩ lớn.
Và cậu rất rất thông minh, và cứng rắn.
Xin lỗi, Bette.
Và đẹp đến không ngờ.
Đây là bạn gái tôi, Tina Kennard.
Cô ấy đã đứng đầu buổi thuyết trình ở Alphaville.
Tina, Bette Porter.
Rất vui gặp cô.
Hey. Rất vui gặp cô.
Bette, chúng tôi đang tự hỏi là...
Làm thế nào để Catherine Opie cảm thấy chúng tôi...
sẽ thổi tung bức tranh đó lên từ 5 tới 6 feet?
Vâng, sao anh không tự mình hỏi đi? Cô ấy ngay đằng kia.
Em nghĩ em sẽ ở đây.
Được. Tuyệt.
Sau đó, Eric và mình đã mời 1 trong số những nghệ sĩ của anh ấy tới ăn tối
và, những nghệ sĩ của anh ấy thực sự rất, rất nổi tiếng. Có...
... Tất cả họ đều tới từ Paris và New York.
Những người có tiếng trong ngành, các cậu biết đấy.
Nó thực sự đáng sợ.
Nhưng cậu ấy rất... ấm áp và duyên dáng.
Cô sẽ ngồi cùng chúng tôi chứ?
Yeah. Tôi thực sự thích bức này.
Và sau đó, um...
Và sau đó chiếc bông tai đã bắt đầu mọi chuyện.
Oh. Cô làm rớt bông tai trong tóc nè. Đây.
Cám ơn cô.
Cám ơn cô nhiều. Tôi thực sự, thực sự rất hứng thú để bắt đầu đây.
Không, cám ơn cô. Đó là 1 dự án trong mơ. Mọi thứ đều có trong nó.
Ngủ ngon.
Tina. Mình không biết Bette là bạn gái đầu tiên của cậu đó.
Yeah... Đầu tiên, cuối cùng và mãi mãi.
Cậu không tò mò là sẽ tới với người khác hả?
Yeah. Dứt khoát.
Mình nghĩ "Chúa ơi, mình sẽ đi đến địa ngục và Bett
sẽ là người phụ nữ duy nhất mà mình ngủ cùng sao?"
Nhưng sau đó, mình nhìn cậu ấy, và nghĩ "Mình còn muốn gì hơn nữa?"
Vâng, kể hết phần còn lại đi.
Được rồi. Sau đêm đó, tối mình về nhà và nhận ra rằng...
Mìnhđã để bông tai ở phòng trưng bày của cậu ấy ,mình thề là
mình đã đeo nó lại vào tai rồi mà.
Nó gọi là số phận.
Hay gọi nó là trò lừa cũ nhất trong sách.
Tôi thề là đã thấy cô đeo nó vào tai rồi mà.
Tôi quên vài thứ.
Yeah. Đúng vậy.
Tôi quên, uh...
là tôi không thể ngủ được tối nay
Nếu tôi không nói vối cô là tất cả những điều tôi muốn làm trong cái ngày dài dằng dặc là hôn cô.
Làm ơn nói với tôi nếu cô không muốn.
Tôi nên đi, phải không?
Yeah, cô nên đi.
Alô?
Chào cậu.
Yeah? Mai mình sẽ về lại.
Yeah.
Được. Nghe tuyệt đó
Được. Um...
Cô thật nóng bỏng.
Cám ơn. Um...
Cô ấy thật dẽ thương.
Không. Không sao. Đi đi. Được. Được. Cherie...
Không. Không có gì. Không có gì. Không có gì. Mình ổn. Mai gặp cậu nha.
Được rồi. Chào.
Mình không thể tin là mình đang cùng lên xuống với Dana Fairbanks.
Oh,...
Humm... Oh. Trời. Mình mặc nguyên quần áo mà ngủ luôn.
Nói mau! Khai ra mau!
Aaghh!
Cậu đã ở đâu hả?
Chào cưng.
Cậu đây rồi. Oh, nghe cậu như hết hơi vậy.
Cậu làm việc trễ tối qua phải không?
Yeah. Yeah. Đúng vậy.
Vâng, cậu không phải là người duy nhất đâu nha.
Vì sáng nay Dana mới bò về phòng.
Mình không thể đợi để nghe chuyện đó đâu.
Vậy khi nào cậu mới về nhà?
Oh, mình không biết nữa.
Um, mình đã cố kéo mọi người về nhưng mình không nghĩ bọn mình sẽ về được tớii...
... chiều nay vì Dana phải chụp hình.
Được rồi. Nhớ cậu lắm. Bye.
Dana!
Dana đâu rồi?
Đang chào tạm biệt người hâm mộ
Khỉ thật.
Gì đó?
Không phải chứ. Không phải chứ.
Nè các cậu.
Nhớ Tonya chứ?
Uh-huh.
Cô ấy sẽ đi với bọn mình.
Mình cất túi cho.
Đi thôi!
Oh. Chúa ơi, mình cũng vậy. Mình hoàn toàn là người buổi sáng đó.
Bạn gái cũ của mình đã từng nghĩ mình hoàn toàn
loạn trí vì mình dậy rất sớm, nhưng sao cũng được.
Mình nói "Carpe Diem" Đúng không?
Đúng.
Bây giờ cậu phải dậy sớm để luyện tập, huh?
Phải.
Mình cá luôn đó. Bây giờ, anh hay chị ?
Um, mình có 1 em trai. Howie. 16 tuổi. Nó hoàn toàn là cái nhọt trên mông mình đó.
Mình cá là cậu bé rất dễ thương. Cậu bé phải vậy thôi, cậu bé là từ gia đình của cậu mà. Đúng không?
Ah, thôi nha.
Được rồi. Người thích chó hay mèo hả? Làm ơn nói là chó nha vì mình ghét mèo.
Mình biết đó không phải đồng tính như mình
nhưng mình nghĩ chúng thật lạnh lẽo và khó chịu.
Vâng, mình nghĩ là...
vài con thì có thể là vậy, yeah? Nhưng vài con thực sự gần với con người mà.
Cậu nghĩ vậy à?
Vâng. Mình thực sự rất yêu Mr. Piddles.
Mr. Piddles.
Yeah. Nó là, uh, chú mèo của Dana.
Vâng, mình nghĩ rất tuyệt đó.
Và mình hoàn toàn đồng ý với cậu, cậu biết không,
những quyết định này phải được đặt trên cơ sở 1 con mèo trên 1 con mèo.
Đúng!
Mình không thể đợi để gặp Mr. Piddles!
Thấy không? Được. Mình biết cậu sẽ hiểu mà! Cậu muốn coi hình không?
Mình rất thích!
Được.
Cậu có hình của chú mèo. Thật dễ thương!
Mr. Piddles. Señor Piddles, Chú mèo quốc tế đầy bí ẩn.
Bí ẩn của mình được thể hiện trong 1 người đàn ông! Cậu ta là người đàn ông đầy lông đạc biệt của mình. Thấy không?
Meow.
Chào!
Gặp các cậu sau!
Biết làm cái khỉ gì đây chứ?
Bọn mình sẽ làm gì với chuyện đó?
Các cậu, đừng nói với mình các cậu không nghĩ cô ta thật rắc rối nhé?
Vâng, yeah. Chuyện về con mèo thì khá nhiều.
Yeah. Và cậu chuyện gặp Anne Heche trong nhà hàng?
Ý mình là chuyện đó thì sao?
Ugh.
Các cậu, mình đã đưa cho cô ta 50 xu để mua ga...
Và mình theo dõi và đo không điên đâu, nhưng nó chỉ có 32.50 đô.
và cô ta không hề đổi cho mình.
Cái gì?
Sao cậu không nói gì hết?
Mình không biết. Mình - Mình - Mình nghĩ là mình cần thêm bằng chứng hay đại loại vậy.
Và mình nên nói gì đây?>
"Dana, bạn gái cậu là 1 kẻ ăn hối lộ Ý mình là... Cậu ấy hạnh phúc. Mình không thể!
Hey.
Tôi chỉ nghĩ là tôi muốn cô biết tôi ra đây làm việc.
Cám ơn.
Tôi xin lỗi. Tôi không thể.
Cậu không thể gì, cưng?
Hey.
Chào.
Um. Mình - Mình... chỉ đang nghĩ là mình không chắc mình có thể chuẩn bị show này...
sẵn sàng trong 3 tuần và...
Cậu có thể mà.
Buổi tiệc thật quá điên khùng luôn.
Trời ạ. Nó chỉ làm mình muốn về nhà và lên giường ngủ với cậu thôi.